スペインの地中海沿いの街に住むオリーブです。 主婦ですが日本語教師(プライベートレッスン)としても奮闘中。


by olivaalmeria
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ:ダーリンの日本語( 6 )

オタク出身?

夫、アンドレとスペイン語で書かれた東京の地図を見ていました。

オリーブが育ったのは大田区。
「ここだよ!」と教えると
「えっ? オタク?」

そう、「Ota-ku」と表示されていたのです。

「だからパソコンオタクなんだ~。」とまで言われてしまった。
ローマ字表記は嫌いだ~。
[PR]
by olivaalmeria | 2006-04-24 04:24 | ダーリンの日本語

問題と月曜日の関係

こちらのブログをサボってました。すみません。

今回はダーリンの日本語ならぬ、J君の日本語です。
クラスでのこと。

「では、次の問題。」と日本語で言ったら、

「えっ? 次の月曜日?」

だって。 何でだろう? 考えたけどわからない。

そしたら

問題 → MONDAI → MONDAY(スペイン語読みでは「モンダイ」) → 月曜日

という図式でした。
なるほど。
[PR]
by olivaalmeria | 2006-03-24 00:49 | ダーリンの日本語

ダーリンの日本語ならぬ、E君の日本語です。

日本へ行ったことのあるE君。

「駅」って漢字、かっこいいよね~。
「JR」と似てるから覚えやすいし。

ですって。

なるほど、似てるかも。
[PR]
by olivaalmeria | 2005-12-03 19:13 | ダーリンの日本語

さよおなら

久々にダーリンの日本語です。
友達に電話したらいなかったので、留守電にメッセージを残して切った。

するとアンドレが驚いたように
「おならぁ?」

そうです、「さようなら」と言ったのに「(さよ)おなら」と聞こえたのです。

なんか、小学校の時流行ってたよね。「さよおなら」って。(笑)
懐かしい気がしたのでした。
[PR]
by olivaalmeria | 2005-11-08 07:18 | ダーリンの日本語

ダーリンの日本語シリーズです。

アンドレ:「どこに行くの?」
おりーぶ:「小松さんち(家)」
アンドレ:「ええ~っ? 小松さん うんち?」

日本語って、助詞がどんどん省略されてるんですね。
[PR]
by olivaalmeria | 2005-07-20 17:34 | ダーリンの日本語

ダーリンの日本語開始

最近「ダーリンは外国人」のシリーズにはまってます。
で、うちの夫・アンドレの語録も結構いけるんじゃないかと思い
「ダーリンの日本語」シリーズを始めることにしました。

まずは第1弾。
アンドレが日本に来た時のこと。
浅草の仲見世で甚平を買って、ウキウキしながら帰ってきた。
もちろん、オリーブ・ママにお披露目。
「どうですか?」
ママは、
「あら~、いいじゃない♪」

でもアンドレはなぜかショックを受けたよう。

「ええ~っ? いい じゃない(否定形)?」

日本語って難しいですね。
シリーズ、続きそうです。
[PR]
by olivaalmeria | 2005-07-09 00:11 | ダーリンの日本語