スペインの地中海沿いの街に住むオリーブです。 主婦ですが日本語教師(プライベートレッスン)としても奮闘中。


by olivaalmeria
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

<   2006年 04月 ( 5 )   > この月の画像一覧

直説法で授業

A君のクラス。
初めて直説法(日本語で日本語を教える)で授業をしました~!

今まではスペイン語で説明していたため、スペイン語の文法単語を覚えるのに必死でしたが、
今度は日本語でどうやって理解してもらえるかが重要。

とにかく初めてなので、教え方の教科書に載っていることを参考にしてみました。
1.イラストの準備
2.新出の単語をあらかじめ導入
3.簡単な(既習の)ことばを使って説明
4.状況から少しずつ説明して、文型を理解してもらう・・・

幸いなことにA君は日本の語学学校を経験済み。
勉強する気も満々なので、なんとか理解しようと必死になってくれます。

どうしてもわからないところと、理解の確認にだけ
「今はスペイン語を話します」と断って説明。
なんとか無事にクラスを終えることができました。

ふぅ~。
いつもの3倍ぐらい疲れました(笑)
でも、ちょっとした満足感も。

スペインに暮らしていると、日本語に触れる機会はクラス中だけ。
せっかくの時間、日本語に浸ってもらわないとね。

ちなみに、クラスを直説法に変えるついでに、
クラス中の禁煙も掲げてみました(笑)
喫茶店での授業なので、どうしても吸いたそうなんだけど、
我慢してね~!
[PR]
by olivaalmeria | 2006-04-28 18:44 | 今日のクラス
前から問題の多いJちゃん。
実は今月からクラスに来ていません。
というか、Jちゃんだけでなく、一緒に授業していた2人の友達も来ていないし、連絡もない。
音沙汰無しのすっぽかしです。

あ~あ、やっちゃった。
やっぱりだらしない子はだらしないままなんだ。
ついつい情に流されて授業を再開した私が馬鹿だった。

そんなことばっかり考えて、ストレスがたまる一方。
もう、一切関わらないことに決めました。

と言う時に限って、またやってくるんだよね~。
J君の授業をしているときに ピンポ~ン♪

「ちょっと話があるんだけど・・・」 だって。

話ぐらいは聞こうと思って、
「今は時間がないから、30分後に来て」
「わかった」

それなのに、結局また現れず、いらいら。

どうしてビシッと断れないのかしら? 私って・・・。
[PR]
by olivaalmeria | 2006-04-28 18:41 | 悩み

オタク出身?

夫、アンドレとスペイン語で書かれた東京の地図を見ていました。

オリーブが育ったのは大田区。
「ここだよ!」と教えると
「えっ? オタク?」

そう、「Ota-ku」と表示されていたのです。

「だからパソコンオタクなんだ~。」とまで言われてしまった。
ローマ字表記は嫌いだ~。
[PR]
by olivaalmeria | 2006-04-24 04:24 | ダーリンの日本語

パソコンの大切さ

ご無沙汰しています。
セマナ・サンタ(聖週間)でクラスがなかったのと、
その最終日にパソコンのWindowsが起動しなくなっちゃったからなんです。
しかもリカバリーまで不可能な状態で・・・

もう使えなくなったらどうしよう?

ここでは日本語のパソコンは買えないし、ネットカフェでも日本語は使えない。
日本語の教科書だって、満足に売ってない。
真剣に悩みました。

でもなんとか復活。
よかった。
バックアップしてあったのも不幸中の幸い。
みなさん、バックアップはまめにしましょう!
[PR]
by olivaalmeria | 2006-04-24 04:21 | クラス準備

新たなる挑戦

私の生徒は初心者ばかり。
「あいうえお」も知らない人で始める人がほとんど。
だから、いつもスペイン語で授業を行ってきました。

でも、去年日本に行ったA君。
みんなの日本語1も終わったし、日本で授業も経験済み。
次回から日本語だけで授業を進めることに決めました。

とりあえず手始めに
文法用語一覧表を作って渡してみました。

今まではスペイン語で説明する苦労をしてきたけど、
今度はどうやって日本語で理解してもらえるかの勉強です。
A君には悪いけど、いい経験になるはず。
がんばります!
[PR]
by olivaalmeria | 2006-04-10 01:51 | クラス準備