人気ブログランキング | 話題のタグを見る

スペインの地中海沿いの街に住むオリーブです。 主婦ですが日本語教師(プライベートレッスン)としても奮闘中。


by olivaalmeria
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ハチマキ

先週の日曜日、日本で行われていた世界バスケでスペインが優勝!
その様子が毎日のようにテレビで、新聞で流れてます。

目に付いたのが、選手がハチマキをしていたこと。
「一番」「日本」「根性」・・・。
中には上と下、逆につけている人もいて笑っちゃったけど、それもご愛嬌。
いいチャンスなので、今週は生徒達に
「ハチマキ」とそれぞれの言葉の意味を教えてます。
でも「根性」ってうまく説明するの、難しいね。

ところで、新聞には「神風をつけて・・・」とのコメントが。
海外では「ハチマキ=神風特攻隊」のイメージがあるんだね。
# by olivaalmeria | 2006-09-08 00:31 | スペインから見た日本

カタカナ克服カード

2ヶ月以上も更新を怠っていました。
実は手術&入院をしていたので、日本語教室もお休みしてました。
でも7月終わりから再開。
夏休みにも関わらず、ほとんどの生徒が帰ってきてくれました。

一番若い15歳のN君。
ひらがなはさらっと覚えたのに、カタカナがまだ覚えられません。
一度は漢字の勉強に入ったのですが、一向にカタカナを覚えられないので
漢字は一時中止しようと思ってます。

なんとかカタカナを楽しく勉強して欲しい。
そこで考えた、カタカナグループカード。

例えば、
ホンダ、ヤマハ、カワサキ
カメラ、ビデオ、テレビ
サッカー、バスケットボール、テニス
フラメンコ、タンゴ、サルサ

・・・などを書いたカードの中から、仲間の単語を集めるゲーム。

1つのグループに付き単語は3つで、12グループ作ってみました。
既習の単語は少ないので、地名を混ぜたり、メーカー名を混ぜたり。
全部をいっぺんにやるとしつこいので、3回分に色分けして。

カタカナ克服カード_d0015302_21411233.jpg


とりあえず、夫に試しにやってもらったら、「まあまあおもしろい」との評価。
これなら他の生徒にも簡単な復習程度にも使えるもんね。

夏休み明けに来たN君に、やらせてみました。
「カタカナ復習してきたよ」といっていたわりに、1/3ぐらいのカタカナがわからない・・・。
これじゃあ、おもしろくない。
ゲームを続ける前に、今度は同じひらがなとカタカナを合わせるゲームをやることにしました。
1回にア~ソまでとか範囲を決めて、
正解したカタカナは5字、不正解の場合は10字ずつノートに書いてくるのが宿題。
これはどうかしら?

とりあえず、やってみますね!
# by olivaalmeria | 2006-08-14 21:41

日本語のベストセラー

また更新をおこたってました。
ちょっとバタバタしているので・・・。

ところで、最近「Japones en Vinetas(ハポネス・エン・ビニェタス)」という
日本語をマンガで勉強する本がスペインの語学部門で
ちょっとしたベストセラーになっているみたいです。
私の生徒も結構もってるし。

そんなにいいのかな?

私も買ってみることにしました・・・・が、
注文してから2ヶ月経つのに、まだ届きません。
本屋に確認すると、在庫がないそう。
そんなにベストセラーなのね。
「まんが」の力はすごい!

手に入ったら、紹介します。
# by olivaalmeria | 2006-06-07 18:56 |

海岸教室

昨日はA君の提案で、海岸沿いのカフェで日本語クラスをしてきました。

海岸教室_d0015302_1827047.jpg


普段は私の家の近くのバルでレッスン。
トイレがきれいなので気に入ってたんだけど、
(スペインでトイレがきれいなところは珍しい・・・)
お天気が良い時は、外のほうが気持ちいいね。

これから夏にかけて、こっちのカフェでクラスを続けることにしました。

もう、海岸には水着姿の人もちらほら。
「あっ、赤い水着の人が素敵!」
見ると・・・男の人。

そう、A君は「ゲイ」なのです。
だからここのカフェがいいのかな?(笑)
# by olivaalmeria | 2006-05-13 18:27 | 今日のクラス

直説法で授業

A君のクラス。
初めて直説法(日本語で日本語を教える)で授業をしました~!

今まではスペイン語で説明していたため、スペイン語の文法単語を覚えるのに必死でしたが、
今度は日本語でどうやって理解してもらえるかが重要。

とにかく初めてなので、教え方の教科書に載っていることを参考にしてみました。
1.イラストの準備
2.新出の単語をあらかじめ導入
3.簡単な(既習の)ことばを使って説明
4.状況から少しずつ説明して、文型を理解してもらう・・・

幸いなことにA君は日本の語学学校を経験済み。
勉強する気も満々なので、なんとか理解しようと必死になってくれます。

どうしてもわからないところと、理解の確認にだけ
「今はスペイン語を話します」と断って説明。
なんとか無事にクラスを終えることができました。

ふぅ~。
いつもの3倍ぐらい疲れました(笑)
でも、ちょっとした満足感も。

スペインに暮らしていると、日本語に触れる機会はクラス中だけ。
せっかくの時間、日本語に浸ってもらわないとね。

ちなみに、クラスを直説法に変えるついでに、
クラス中の禁煙も掲げてみました(笑)
喫茶店での授業なので、どうしても吸いたそうなんだけど、
我慢してね~!
# by olivaalmeria | 2006-04-28 18:44 | 今日のクラス